A young woman in her early twenties sat across from me, her face a landscape of inflamed cysts, pustules, and dark scars. She had tried everything — antibiotics, retinoids, hormonal treatments, even laser therapy. Nothing worked for long. Her acne kept coming back, angrier each time.
In Western dermatology, severe acne is typically treated as a problem of sebaceous glands, hormones, and bacteria. The solutions target the surface: kill the bacteria, dry the oil, suppress the inflammation. And often, they work — at least temporarily.
But what if the real problem isn’t on the surface at all?
She was twenty-three, a graduate student under enormous pressure. Her menstrual cycles were irregular — sometimes arriving early, sometimes late, always with dark clots and sharp cramping. Her tongue was red at the tip, with a yellow coating. Her pulse was wiry and rapid.
These aren’t skin symptoms. These are signs of what Chinese medicine calls “Liver Fire” (肝火) and “Damp-Heat Accumulation” (湿热蕴结).
In TCM theory, the Liver is responsible for the smooth flow of Qi throughout the body. When emotional stress, poor sleep, or frustration disrupts this flow, Qi stagnates. Stagnant Qi generates Heat. Heat combined with Dampness (often from poor diet or digestive weakness) creates a toxic environment that the body tries to expel through the skin.
The acne wasn’t the disease. It was the body’s emergency exit.
The formula I chose is not widely known, even within TCM circles. It’s called “Three Taels Three” (三两三), a folk prescription from southern China that has been passed down through generations of practitioners.
The name is deceptively simple. It refers to the dosages of its three main ingredients — each measured at three taels (approximately 90 grams in modern measurement, though clinical practice often uses adjusted amounts):
Tu Fu Ling (土茯苓, Smilax glabra): 30g — The backbone of the formula. This herb is a powerful detoxifier, traditionally used for clearing Damp-Heat and resolving toxicity. Modern research has confirmed its anti-inflammatory and antibacterial properties, particularly against Propionibacterium acnes.
Jin Yin Hua (金银花, Lonicera japonica): 30g — Honeysuckle flower, one of TCM’s premier heat-clearing herbs. It fights infection, reduces inflammation, and helps the body eliminate toxins through sweating and urination.
Gou Qi Zi (枸杞子, Lycium barbarum): 30g — Goji berry. This is the genius of the formula. While the first two herbs aggressively clear heat and toxicity, Goji berry nourishes the Liver and Kidneys, protecting the body’s vital substances from being depleted by the harsh detoxification process.
The brilliance of “Three Taels Three” lies in this balance: attack the pathogen while supporting the patient’s foundation.
No formula is applied blindly in TCM. Based on her specific presentation, I made several modifications:
She took the decoction twice daily, one dose per day.
Week 1-2: New acne formation stopped. Existing lesions began to flatten. She reported feeling less irritable and sleeping better — early signs that the internal Heat was clearing.
Week 3-4: Significant reduction in inflammation. The redness faded noticeably. Her menstrual period arrived on time for the first time in months, with less pain and fewer clots.
Week 6-8: Most cystic lesions had resolved. Scarring began to fade. Her skin texture improved dramatically. Most importantly, she felt like a different person — calmer, more energetic, more like herself.
After three months of treatment, her skin was clear. Not just “better” — clear. And because we had addressed the root cause rather than just suppressing symptoms, the acne did not return.
I’m not here to say TCM is superior to Western dermatology. Both systems have extraordinary strengths. What I want to highlight is a fundamental difference in approach.
Western medicine tends to ask: “How do we eliminate this symptom?” The answer is often powerful and fast-acting — isotretinoin, for instance, can transform severe acne in months. But it comes with significant side effects: dry skin, liver strain, mood changes, and a high relapse rate if the underlying hormonal imbalance isn’t addressed.
Chinese medicine asks a different question: “Why is the body producing this symptom?” The answer leads to treatment that is gentler, more holistic, and often more lasting — but it requires patience, both from the practitioner and the patient.
The ideal approach, in my view, combines both: use the diagnostic precision of Western medicine to understand the pathology, and the systemic wisdom of TCM to restore balance.
The young woman in this case had been suffering for years. She had spent thousands of dollars on treatments that addressed only the surface of her problem. What she needed wasn’t a stronger chemical or a more aggressive procedure. She needed someone to look at her whole body, her whole life, and ask: “Where is the imbalance?”
That’s what Chinese medicine does best. It doesn’t just treat the skin. It treats the person standing in front of you.
Professor Zhao Hanqing is a senior TCM practitioner at Beijing Heniantang, one of China’s oldest and most prestigious traditional pharmacies, established in 1405 during the Ming Dynasty. With decades of clinical experience, Prof. Zhao specializes in the integration of classical formula therapy with modern dermatological conditions, drawing on generations of accumulated medical wisdom from the Heniantang tradition.
Disclaimer: This case is presented for educational purposes. Individual results may vary. Always consult qualified healthcare providers before beginning any treatment.
发表回复